brand cialis 20 mg can you take avodart every other day levofloxacin 500 mg side effects methotrexate and misoprostol available in hong kong cytotec semanas de embarazo metronidazole for ibd in dogs long term side effects of tamoxifen will maxalt get you high canada cialis 5mg para que sirve el plendil 5 mg fish oil to help tamoxifen fog cost of estradiol 1mg without insurance plan amoxicillin side effects chest pain que diferencia tiene profenid y el celebrex zyvox dosage otc nitroglycerin ointment lexapro takes 6 weeks prazosin costo gabapentin for spondylolisthesis prednisone dose for dogs with snake bite can i take naproxen with arcoxia can taking 45mg of mirtazapine cause muscular back pain plavix nota 9 plavix 90 day supply tetracycline hydrochloride drops for cats what antibiotics does can a dog have of amoxicilin moduretic 25mg que es valacyclovir hcl 1mg viagra lifter fluconazole doses for yeast infection diflucan amd maisea metformin canada paypal avetahr price of revatio buy metronidazole 500mg no prescription singulair 4 mg cost mirtazapine 20mg tamsulosin 0.4 mg does it get u stoned can ciprofloxacin and tinidazole tablet delay period how to take prednisone tablets brand of azithromycin 2 g india harga cytotec 500 mg clomid for men body hair inderalici en el embarazo acyclovir for cold soresvaltrex paroxetine 40 mg get you high can you take carvedilol and cialis at the same time does viagra ever stop working celecoxib pfizer precio mexicano if i am taking thyroxine can i take ginko coupon para diovan 80 mg can i take naprosyn 500 mg with prednisone 5 mg montelukast and breast implants levofloxacin ordinazole syrup dosage of cypri gold cyproheptadine caplets will 6.25 mg zoloft do anything how much does topamax cost at walmart bupropion and lisinopril buy non generic cialis cytotec misoprostol 200 mg precio doxycycline in pregnancy zzzquil and coumadin interaction alergi azithromycin a safe outlet for viagra online thailand arimidex price usa philippine peso price metronidazole nizoral ketoconazole 2 zyvox 600 mg treat stds glimepiride 6 mg indomethacin mg does metformin affect digoxin does smoking weed affect your antibiotics disulfiram antidote apo metronidazole 400mg synthroid dose soy szampon nizoral 60 ml cena metoprolol sirve para la ansiedad acyclovir 800mg gonorrhea can i physically cut lexapro in half can i take 5mg cialis evey other day sniffing olanzapine teva what is the clomid treatment protocol in nz clomiphene citrate 50 mg tab reviews amoxicillin 500mg used for ear infection thyroxine free nz. cheap levitra online no prescription battery viagra captopril 25 mg prospecto flagyl for goats can taking 50 mg of topiramate cause birth defects can holy basil be taken with paroxetine does cipro make you dizzy singulair montelukastsodium msd ctac dung gi nexium otc coupons metformin philippines buy mobicosa online metformin 2500 mg. and clomid 50mg novo bupropion feels like an opiate can lisinopril 40 mg be cut in half does cipro treat giardia metoprolol liver enzymes dr reddy finasteride price zyprexa 5 mg tab doxycycline tablets 100 mg for cats can metoprolol abort 3weeks pregnancy buy ciprodex generic cilazapril 5 mg hydrochlorothiazide montelukast tabletas 10 mg mexico zovirax generic doxycycline vs cipro fluconazole 150 mg tab doseage dostinex cat costa nizoral shampoo price taking levitra after the expiry date can you explain what naproxen fungsi diflucan fluconazole can montelukast be taken with loratadine is it legal to order cialis from canada coreg cough metformin other names tamoxifen plant what is the function of taking ciprotab tablet vardenafil hcl 20mg tab wiki topiramate 50 mg cost olanzapine and breathnig problems dapoxetine price in bangalore diflucan dosage for penile yeast infection lamisil drops schedule south africa que contiene citotec aparte de misoprostol buy lamisil spray irbesartan clonmel side effects lexapro 5 years hair loss how long does bupropion hcl xl 150 mg make you feel amaryl m 1mg side effects coreg side effects carvedilol valley fever fluconazole dosage mg amiodarone toxicity icd 9 code ketoconazole cipla metronidazole pills 8 weeks pregnant does tikosyn and cialis work together tenormin 25 discontinued coumadin 30 mg amlodipine mg size abscessed tooth and tetracycline doxycycline 100mg ear infection septra ds 160 bactrim head lice reducing lexapro dosage from 10mg to 5mg brands of warfarin in uk all list aap ki adalat full episodes sinequanone buy wellbutrin 75 mg twice a day what is sildenafil 50mg bupropion feeling stoned generic cialis 100mg metronidazole treat ringworm benefits of inderal 10mg generic prometrium 200 mg lexapro 10 mg and allegra allergy 180 mg malarone vs doxycycline generic deltasone 20 mg can i buy metformin over the counter in california citalopram hbr 40 mg high amoxicillin drops sale direction for use kamagra oval gelis does anthem insurance cover cialis cordarone 150 mg amp amlodipine 10 mg bid orlistat e omega 3 cheapest prices generic viagra lasix tablete gde kupiti arg metronidazole powder for fish does flagyl interfere with birth control what is ciprofloxacin hcl 500mg tab used for apotek di solo yang jual cytotec what is galcipro for pakistanis for benicar generic ed now order propecia online uk puedo usar misoprostol despues de una cesaria contagious after taking azithromycin eye sty treatment doxycycline where can i get zovirax cream canada kamagra legal in canada propranolol 60 mg tablet norvasc 10 mg 30 tablet prospekt??s oxtail soup to help erection singulair 10mg price australia cialis professional order gabapentin neuraxpharm 300 mg dose of zoloft for pe nexium pediatric dose gi bleeding cvs paxil cost is trazodone a barbiturate fluconazole 150mg second infection witin 2 months tomar panadol pm con cytotec clomid ordered online united states viagra gold 800mg uk price of esomeprazole septra trains trains and trains can i take ibuprofen 600 with erythromycin 500 lovaquin or cipro uses 5th month breakout in accutane does danazol help polymyalgia pomelo interaction with linezolid metronidazole nedir viagra ranbaxy malaysia cialis yahoo amoxicillin 875 mg strep throat fungsi lioresal baclofen menstrual lisinopril furazolidine and metronidazole medicine for pregnants generic singulair side effects zithromax 48 hours flagyl online no rx does publix pharmacy sell valtrex viagra discount europe duloxetine faintness discontinuation balantitis and doxycycline hair texture change taking wellbutrin xl singulair dose in dogs phenibut and buspar interaction finasteride and minoxidil costs in india amarylm 2mg 500 over the counter cialis substitute how does sildenafil citrate work doxycycline for sore throat viagra and generic drug is flagyl good for herpes montelukast 3 mg cortidex dexamethasone 05 mg itu apa how to use cytotec frm india flagyl 75 mg global bupropion 200 sr gluten diflucan if no yeast infection can cideine affect levothyroxine difference between amoxicillin and amoxicillin forte can i buy nizoral cream over the counter cytotec en managua can you take 2 diflucan pills within 48 hours estradiol level 48 cyproheptidine 4 mg for pets without a prescription generic prozac does not work luvox 100mg efeitos colaterais clomiphene 100 mg cheap cialis canada pharmacy en neuquen se consiguen las pastillas misoprostol zovirax 600 mg cream yg mengandung compound ketoconazole lannett vs mylan levothyroxine dog prednisone poison ivy sertraline 50 mg side effects men what is the street value of indomethacin glucophage and a1c singulair price at cvs zyprexa lilly 4112 sirve tomar finasteride amoxicillin and dicloxacillin xure sinus buy zovirax with discount vagistin metronidazole 500 mg adalah obat untuk viagra 50mg how much time to take effect cipla diflucan is inderal good for migraines furosemide 100 mg levitra 20mg 8 st??ck clomiphene citrate price mercury drug dosage for fluconazole in dogs augmentin en francais escitalopram getting high plavix 75 tablet price in india amlodipine 10 mg price philippines isotretinoin week 8 voltaren retard 75 mg posologie where to buy zithromax one dose can you take 100mg of cialis at one time khasit obat amlodipine besylate tablet 5mg meloxicam otc uk venta de pastillas cytotec en loja bystolic and verapamil together generic doxycycline tablet buy india cialis tablets prescription harga glucophage 500 mg di malaysia coumadin coagulopathy icd 9 can you take ampicillin tylenol sinus prednisone 10 mg dog a day longterm cuanto me cuesta el avapro de 150 mg en ebay use of lasix during a therapeutic transfusion baclofen pump dysfunction icd code wellbutrin xl 250 mg puedo comer si m tomo las pastillas misoprostol albuterol 0.083 neb nephron can use more than one cheap provera can i cut 25 mg seroquel in half treating bipolar kamagra 100mg oral jelly reviews can metronidazole affect your period how long before fluconazole works on dogs how long does prednisone take to work for psoriasis what is the effect of amoxil on roundworms effects of reducing gabapentin nz side effects of wellbutrin xl and cymbalta in elderly voltaren emulgel 60g prospecto clozapine 50 mg when to restart plavix after vitrectomy 3 cod generic pal pay viagra valsartan 160 gr generic zithromax azithromycin 500 mg carvedilol 6 mg sertraline vyvanse period yahoo answers buy cialis professional online how do i use misoprostol as an emergency contraception montelukast 10 mg tabletta clopidogrel aspirin capsules price india can i take robitussin dm while taking wellbutrine xl kenaprol metoprolol para que sirve dosis minum cytotec nizoral cream over the counter puedo amamantar si tome misoprostol can you sub daily cialis for 36 hour wintrop antibiotics generic lexapro overdose can i take azithromycin with clonazepam how long will it take clonidine to have a full effect 1000 mg conjugated linoleic acid cla walmart proventil substitute bleeding in nose due to gabapentin 100 mg can you take cialis if you smoke marijuana felodipine 10 mg cost baclofen how many milligrams make you happy missing the paroxetine tablets 0.5 or 2.5 dutasteride singulair 4mg oral granules dose of flagyl 400 in case of pid nitroglycerin injection cqlculation premarin foals oregon what anti depressants have antihistimine digoxin 25 mg i took.viagra and mdma cuantas pastillas cytotec debo tomar si tengo 6 semanas adalat .com amoxicillin 500 mg dosage how many days harga pil misoprostol di apotek propecia 0.5mg why does metformin cause coughing can you take fluconazole with amoxicillin is it safe to take cialis and metoprolol at night harga strattera 50mg donde puedo comprar pastillas cytotec en costa rica lisinopril 40 mg without a prescription buy generic zithromax for chylamydia strong diet pills in india mahmood madani in aap ki adalat full episode benicar 20 mg ingredients pros and cons of indomethacin does ciprofloxacin 500 has sulpha n penincilin can clomid cause periods during pregnancy how much does 20mg cialis cost fluconazole 500 for fungal infection zyprexa wafers hindi pdf for erectile dysfunction baclofen pump palsy symptoms what are the side effects of amoxicillin in dogs what is the hydroxyzine dose for a 3 year old whay can i mix montelukast sodium oral crystals with indomethacin brand name philippines augmentin 625 cost india when can alchohol aftre flagyl acyclovir inj paediatric dose gastroentritis how to use cytotec here in the philippines zofran price walmart accutane tablet in australia fluconazole and augmentin together for pregnet mother best viagra product japan disulfiram diarrhea long term cymbalta withdrawal side effects kegunaan zovirax acyclovir cream augmentin paediatric syrup in india brand how a 2 year old could take amoxicillin dostinex price in egypt going from 10 mg to 15 mg of celexa

What Role Did Saint Jerome Play in the Making of the Bible?

"Ignorance of scripture is ignorance of Christ" - St. Jerome.
by Zenit Staff Writer | Source: Zenit
VATICAN CITY, NOV. 7, 2007 ( Here is a translation of the address Benedict XVI delivered today at the general audience in St. Peter's Square on St. Jerome.

* * *

Dear brothers and sisters!

We will turn our attention today to St. Jerome, a Father of the Church who placed the Bible at the center of his life: He translated it into Latin, he commented on it in his writings, and above all he committed to live it concretely in his long earthly existence, despite his naturally difficult and fiery character, which he was known for.

Jerome was born in Stridon around 347 to a Christian family that educated him well, and sent him to Rome to complete his studies. Being young, he felt attracted to worldly living (cf. Ep. 22,7), but his desire for and interest in the Christian religion prevailed.

After his baptism around 366, he was drawn to the ascetic life, and upon moving to Aquileia, he joined a group of fervent Christians, whom he described as a type of "choir of the blessed" (Chron. Ad ann., 374), who were united around the bishop Valerian.

He then left for the East and lived as a hermit in the desert of Calcide, south of Aleppo (cf. Ep. 14,10), dedicating himself to serious study. He perfected his knowledge of Greek, began to study Hebrew (cf. Ep. 125,12), transcribed patristic codices and works (cf. Ep. 5,2). The meditation, the solitude, the contact with the word of God matured his Christian sensibility.

He felt intensely the weight of his youthful past (cf. Ep. 22, 7), and became vividly aware of the contrast between the pagan and Christian mentalities: a contrast made famous by the dramatic and vivid "vision" which he left to us. In this vision he saw himself being scourged in the presence of God because he was a "Ciceronian and not a Christian" (cf. Ep. 22,30).

In 382, he moved to Rome where Pope Damasus, recognizing his fame as an ascetic and his competence as a scholar, took him on as secretary and adviser. He encouraged him to undertake a new Latin translation of biblical texts for pastoral and cultural reasons.

Some members of the Roman aristocracy, above all noblewomen such as Paola, Marcella, Asella, Lea and others, desired to commit themselves to the way of Christian perfection and to deepen their knowledge of the Word of God, and they chose him to be their spiritual guide and teacher in the method to read sacred texts. These women also learned Greek and Hebrew themselves.

After the death of Pope Damasus, Jerome left Rome in 385 and undertook a pilgrimage, first to the Holy Land, silent witness to the earthly life of Christ, then to Egypt, a destination chosen by many monks (cf. "Contra Rufinum," 3,22; Ep. 108,6-14).

In 386, he decided to stay in Bethlehem, where, thanks to the generosity of the noblewoman Paola, a monastery for men was built, and another for women, as well as a hospice for pilgrims to the Holy Land "in memory of Mary and Joseph who found no shelter" (Ep. 108,14).

He remained in Bethlehem until his death, carrying on his intense activity. He commented on the Gospels; he defended the faith, vigorously opposing various heresies; he exhorted monks to perfection; he taught classical and Christian culture to young pupils; he welcomed pilgrims to the Holy Land like a pastor. He died in his cell near the Grotto of the Nativity on Sept. 30, 419/420.

His literary preparation and vast erudition allowed Jerome to revise and translate many biblical texts: an invaluable service for the Latin Church and for Western culture. Beginning with the original texts in Greek and Hebrew, and comparing them to earlier translations, he revised the translation of the four Gospels in Latin, then the Psalms and a good part of the Old Testament.

Taking into account the original Greek and Hebrew texts of the Septuagint, the classic Greek version of the Old Testament that dates back to pre-Christian times, and the earlier Latin translations, Jerome and his collaborators were able to offer a better translation. This is what we call the "Vulgate," considered the "official" text of the Latin Church, which was recognized as such by the Council of Trent. Despite the recent revision of the text, it continues to be the "official" text of the Church in the Latin language.

It is interesting to highlight the criteria that the great biblical scholar used in his work as a translator. He revealed them himself when he stated that he respected even the order of words in sacred Scripture, because "even the order of the words is a mystery," that is, a revelation.

He also reiterated the need to turn to the original texts: "Whenever a question is raised among the Latins regarding the New Testament due to discordant readings of the texts, we must turn to the original, that is, the Greek text in which the New Testament was first written. Likewise for the Old Testament, if there are divergences between the Greek and Latin texts, let us turn to the original text in Hebrew. In this way, "we will be able to find in the rivulets everything that flows from the spring" (Ep. 106,2).

Jerome also commented on several biblical texts. He said commentaries should offer many opinions so that "the astute reader, after reading different explanations and getting to know different opinions -- to accept or to reject -- may judge which one is most reliable, and like a currency expert, reject the counterfeit" ("Contra Rufinum" 1,16).

With energy and liveliness, he refuted the heretics who contested the tradition and faith of the Church. He also showed the importance and validity of Christian literature, which had by then come into its own, and deemed worthy to confront classical literature. He did this in "De viris illustribus," a work in which he presented the biographies of more than 100 Christian authors.

He also wrote biographies of monks, expounding the monastic ideal alongside other spiritual itineraries, and translated various works by Greek authors. Lastly, in the important Epistolary, a masterpiece of Latin literature, Jerome emerges characterized as a man of culture, an ascetic and a spiritual guide.

What can we learn from St. Jerome? Above all I think it is this: to love the word of God in sacred Scripture. St. Jerome said, "To ignore Scripture is to ignore Christ." That is why it is important that every Christian live in contact and in personal dialogue with the word of God, given to us in sacred Scripture.

This dialogue should be of two dimensions. On one hand, it should be truly personal, because God speaks to each of us through sacred Scripture and has a message for each of us. We shouldn't read sacred Scripture as a word from the past, but rather as the word of God addressed even to us, and we must try to understand what the Lord is telling us.

And so we don't fall into individualism, we must also keep in mind that the word of God is given to us in order to build communion, to unite us in the truth along our way to God. Therefore, despite the fact that it is always a personal word, it is also a word that builds community, and that builds the Church itself. Therefore, we should read it in communion with the living Church.

The privileged place for reading and listening to the word of God is in the liturgy. By celebrating the word and rendering the Body of Christ present in the sacrament, we bring the word into our life and make it alive and present among us.

We should never forget that the word of God transcends time. Human opinions come and go; what is very modern today will be old tomorrow. But the word of God is the word of eternal life, it carries within itself eternity, which is always valuable. Carrying within ourselves the word of God, we also carry eternal life.

I conclude with a something St. Jerome had said to St. Paulinus of Nola, in which the great exegete expressed the reality that in the word of God we receive eternity, life eternal. St. Jerome said: "Let us seek to learn on earth those truths which will remain ever valid in heaven" (Ep. 53,10).

[Translation by ZENIT]

[After praying the Angelus, the Holy Father greeted pilgrims in six languages. In English, he said:]

Dear Brothers and Sisters,

In our catechesis on the teachers of the early Church, we now turn to Saint Jerome, who was responsible for the Latin version of the Bible known as the Vulgate. Jerome made the Scriptures the centre of his life, translating the inspired word of God, commenting upon its teaching and, above all, striving to live his life in accordance with its precepts. Born in Dalmatia in the middle of the fourth century and educated in Rome, he embraced the ascetic life and devoted himself to the study of Hebrew and Greek. After a sojourn in the East, he returned to Rome as secretary to Pope Damasus, who encouraged him in his work of translation. He then retired to the Holy Land, where he founded monasteries and a hospice for pilgrims in Bethlehem. Jerome’s entire life, his vast erudition and the spiritual wisdom born of his ascetic lifestyle were devoted to the service of God’s word, the refutation of heresy and the encouragement of Christian culture. Let us take to heart the words which this great master of the spiritual life once addressed to Saint Paulinus of Nola, and "seek to learn on earth those truths which will remain ever valid in heaven".

I am pleased to greet the English-speaking visitors present at today’s Audience, especially those from England, Ireland, Denmark, Sri Lanka, the Philippines and the United States. My special greeting goes to the members of the pilgrimage group from the Diocese of Rockville Centre, led by their Bishop. I also thank the orchestral and choral groups for their uplifting music. Upon all of you I cordially invoke an abundance of joy and peace in our Lord Jesus Christ.

© Copyright 2007 -- Libreria Editrice Vaticana

Click Here to Donate Now!

Join the new media evangelization. Your tax-deductible gift allows to build a culture of life in our nation and throughout the world. Please help us promote the Church's new evangelization by donating to right now. God bless you for your generosity.




Post a Comment
Published by: de'dalech
Date: 2013-02-05 03:11:33
i agree... ignore is different from ignorance. to have ignorance doesn't mean u ignore it. But i like the message also. its just the quote

Published by: Kathryn M. Cunningham
Date: 2009-01-01 10:00:00
I am sure this is simply a translation error. The quote cited from Jerome is completely wrong. He did not say to ignore scriptute is to ignore Christ. The correfct quote is: "Ignorance of scripture is ignorance of Christ", a completely different message than the incorrect translation!

Published by: Kathryn M. Cunningham
Date: 2009-01-01 10:00:00
I am sure this is simply a translation error. The quote cited from Jerome is completely wrong. He did not say to ignore scriptute is to ignore Christ. The correfct quote is: "Ignorance of scripture is ignorance of Christ", a completely different message than the incorrect translation!

Published by: Kathryn M. Cunningham
Date: 2009-01-01 10:00:00
I am sure this is simply a translation error. The quote cited from Jerome is completely wrong. He did not say to ignore scriptute is to ignore Christ. The correfct quote is: "Ignorance of scripture is ignorance of Christ", a completely different message than the incorrect translation!

Write a comment on this article

Email required (will not be published)
required Country

Most Popular